1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:17,670 --> 00:02:19,120
- Hoćeš da gledaš film?

4
00:02:20,910 --> 00:02:22,041
I ja.

5
00:06:00,096 --> 00:06:00,887
- Tata?

6
00:06:06,913 --> 00:06:07,926
tata?

7
00:06:09,917 --> 00:06:10,834
gladan sam.

8
00:06:43,024 --> 00:06:45,357
Imaš li šta za jelo?

9
00:06:46,655 --> 00:06:47,572
gladan sam.

10
00:06:49,392 --> 00:06:50,809
- Imam kisele krastavce.

11
00:06:51,673 --> 00:06:52,952
- Mm-mm.

12
00:06:59,600 --> 00:07:01,410
- Ona nije hrana.

13
00:07:31,746 --> 00:07:35,337
♪ Pa, upoznao sam djevojku i
zvala se ljeto ♪

14
00:07:41,220 --> 00:07:44,390
♪ Pa, jedva je poznajem
ali ja kažem da je volim ♪

15
00:07:44,432 --> 00:07:46,116
- Sviđaju mi se tvoje cipele.

16
00:07:46,158 --> 00:07:51,158
♪ Zato što mi je jasno
ona ima prelepu dušu ♪

17
00:07:56,330 --> 00:07:57,948
- Ako to pogledate izbliza,

18
00:07:57,990 --> 00:08:00,858
postoji kao ova mala zvijezda
koje jedva vidite.

19
00:08:00,900 --> 00:08:02,238
Navigatori, u prošlost,

20
00:08:02,280 --> 00:08:04,428
koristili su ga kao test oka;

21
00:08:04,470 --> 00:08:07,141
i ako to nisi mogao vidjeti,
onda su ti trebale naočare.

22
00:08:09,210 --> 00:08:11,388
Ne vidim Oriona vani trenutno,

23
00:08:11,430 --> 00:08:12,558
ali Orion pokazuje na Sirijusa,

24
00:08:12,600 --> 00:08:13,458
što je prilično cool

25
00:08:13,500 --> 00:08:16,068
jer to je taj
to je trojni zvjezdani sistem,

26
00:08:16,110 --> 00:08:19,308
a nismo ni znali
o njima do '60-ih.

27
00:08:19,350 --> 00:08:21,618
A kad vidite
Saturn kroz teleskop,

28
00:08:21,660 --> 00:08:23,238
razmislite o prstenovima oko njega.

29
00:08:23,280 --> 00:08:25,488
Oni idu ovako, zar ne?

30
00:08:25,530 --> 00:08:27,378
Ali kada to vidite kroz teleskop,

31
00:08:27,420 --> 00:08:29,070
oni zapravo idu tako.

32
00:08:30,060 --> 00:08:30,960
Zaista je čudno.

33
00:08:32,040 --> 00:08:33,108
Uopšte nije ono što biste očekivali

34
00:08:33,150 --> 00:08:35,674
kada ga vidite kroz teleskop.

35
00:08:43,200 --> 00:08:44,973
Gospođo Motors, doručak.

36
00:08:47,130 --> 00:08:48,230
Dođite, gđo Motors.

37
00:09:07,410 --> 00:09:08,243
Flash!

38
00:09:09,930 --> 00:09:11,073
Flash, otvori vrata.

39
00:09:12,480 --> 00:09:14,514
Otvori vrata, Flash.

40
00:09:17,580 --> 00:09:19,428
Flash, ona nije hrana; ona je moja prijateljica.

41
00:09:19,470 --> 00:09:20,493
Otvori vrata.

42
00:09:21,750 --> 00:09:22,838
Flash!

43
00:09:57,750 --> 00:09:58,680
- Nadam se da odgovara.

44
00:10:22,639 --> 00:10:24,620
- Dome slatki dome.

45
00:11:02,007 --> 00:11:04,257
Oh, odakle dolazi?

46
00:11:05,523 --> 00:11:07,330
sta? sta?

47
00:11:07,372 --> 00:11:08,421
- Muzika.

48
00:11:11,252 --> 00:11:13,402
- Nema muzike.

49
00:11:19,543 --> 00:11:20,892
- Jesi li stvaran?

50
00:11:23,318 --> 00:11:24,401
- Mislim da jesam.

51
00:11:27,960 --> 00:11:28,893
- Treba ti pomoć?

52
00:11:30,090 --> 00:11:31,268
Ne, hvala.

53
00:11:31,310 --> 00:11:33,138
- Ja, mogu to popraviti za tebe.

54
00:11:33,180 --> 00:11:34,383
Znam šta radim.

55
00:11:50,880 --> 00:11:53,556
Ja sam Mike. kako se zoveš?

56
00:11:57,330 --> 00:11:58,203
Pusti me da popravim.

57
00:11:59,160 --> 00:12:00,690
Molim te.

58
00:12:09,240 --> 00:12:11,928
Je li ovo ljuti sos?

59
00:12:11,970 --> 00:12:12,820
- To je kečap.

60
00:12:14,100 --> 00:12:16,773
- Da. Više volim ljuti sos.

61
00:12:18,180 --> 00:12:20,749
- Voleo bih da su stavili med
senf na mojoj pici.

62
00:12:20,791 --> 00:12:21,690
- Medeni senf?

63
00:12:21,732 --> 00:12:23,218
Mm-hmm.

64
00:12:23,260 --> 00:12:26,235
- Mislim, medeni senf je nekako dobar,

65
00:12:26,277 --> 00:12:27,423
ali na pizzi?

66
00:12:28,740 --> 00:12:31,788
Mislim, kao, Cherokee
sendvič sa medom senfom

67
00:12:31,830 --> 00:12:32,621
je dobro.

68
00:12:33,690 --> 00:12:36,648
Ili, ili sendvič od pastrami,

69
00:12:36,690 --> 00:12:41,178
zaista dobra pastrama
sendvič sa prženim lukom

70
00:12:41,220 --> 00:12:43,548
i možda, kao, paradajz.

71
00:12:43,590 --> 00:12:45,318
Oh, tako dobro.

72
00:12:45,360 --> 00:12:46,728
- I kiseli kupus

73
00:12:46,770 --> 00:12:49,290
- Da. Tako dobro.

74
00:12:53,904 --> 00:12:54,737
Oh, super.

75
00:12:56,158 --> 00:12:57,500
Uzmi svoje.

76
00:13:49,018 --> 00:13:50,245
- Ovde smo.

77
00:13:54,060 --> 00:13:55,563
- Kakva sranje!

78
00:13:58,380 --> 00:13:59,363
- Uzmi svoje stvari.

79
00:14:45,455 --> 00:14:47,256
- Mogu li dobiti žvaku?

80
00:14:52,180 --> 00:14:53,013
- Ne.

81
00:15:10,083 --> 00:15:12,318
Ponekad
zabavno i ekstravagantno.

82
00:15:12,360 --> 00:15:13,548
Pa, nešto nam se sprema

83
00:15:13,590 --> 00:15:15,910
to ima veze sa vašim zdravljem.

84
00:15:15,952 --> 00:15:18,302
Ovo je sada veoma važno.

85
00:15:18,344 --> 00:15:19,398
Poznajete li nekoga u svojoj porodici

86
00:15:19,440 --> 00:15:22,788
to treba da pazi na njih
puls ili njihov krvni pritisak?

87
00:15:22,830 --> 00:15:25,218
To je nešto što je
veoma, veoma važno uraditi.

88
00:15:25,260 --> 00:15:27,468
Opet smo se vratili-

89
00:15:27,510 --> 00:15:29,778
- Uh, ovo je dosadno.
- Krvni pritisak tvoj monitor.

90
00:15:29,820 --> 00:15:31,398
Ok, evo ga. - Izlazim.

91
00:15:31,440 --> 00:15:33,048
Ovo je monitor pulsa,

92
00:15:33,090 --> 00:15:34,518
aparat za krvni pritisak,

93
00:15:34,560 --> 00:15:37,025
i termometar termometar sve u jednom.

94
00:15:37,067 --> 00:15:38,441
Digitalni termometar.

95
00:15:38,483 --> 00:15:40,080
Piše -

96
00:16:35,675 --> 00:16:36,895
- Vau.

97
00:16:36,937 --> 00:16:37,728
Oh.

98
00:16:37,770 --> 00:16:38,985
Oh, hajde.

99
00:16:39,027 --> 00:16:39,830
Molim te.

100
00:16:39,872 --> 00:16:40,705
Isuse.

101
00:16:43,039 --> 00:16:44,309
Oh.

102
00:16:47,209 --> 00:16:48,042
U redu.

103
00:16:56,250 --> 00:16:58,073
Gubite svoje vrijeme.

104
00:16:59,130 --> 00:17:00,759
Nema recepcije.

105
00:17:24,810 --> 00:17:26,060
- Ima li kafić?

106
00:17:27,990 --> 00:17:29,156
- Ne.

107
00:17:31,650 --> 00:17:33,573
- Ima li prodavnica?

108
00:17:34,500 --> 00:17:37,282
- Pizzeria je 50 milja u tom pravcu.

109
00:17:43,323 --> 00:17:45,500
- Hoćeš li na picu?

110
00:17:58,560 --> 00:17:59,583
Možemo li autobusom?

111
00:18:01,110 --> 00:18:03,045
- Nema autobusa.

112
00:18:09,027 --> 00:18:10,227
- Mogu li dobiti tvoj broj?

113
00:18:11,191 --> 00:18:13,378
- Nemam broj.

114
00:18:34,230 --> 00:18:35,853
Kakvo je ovo mjesto?

115
00:18:37,077 --> 00:18:38,358
Oh, želim ići kući.

116
00:18:38,400 --> 00:18:39,333
gladan sam.

117
00:18:43,170 --> 00:18:44,870
- Hej, htio bih naručiti dostavu.

118
00:18:45,810 --> 00:18:49,668
Uh, mogu li dobiti čokoladu
milkshake i pomfrit

119
00:18:49,710 --> 00:18:52,533
i tunjevina otopljena i popečenica.

120
00:19:01,500 --> 00:19:02,943
- Mogu li da vidim jelovnik, molim?

121
00:19:05,010 --> 00:19:08,013
Htjela bih odrezak i kovrdžave krumpiriće.

122
00:19:09,030 --> 00:19:10,837
- Šta, jesi na dijeti?

123
00:19:14,250 --> 00:19:17,343
- I vafli od borovnice sa dodatnim sirupom.

124
00:19:24,617 --> 00:19:26,079
Šta sad?

125
00:19:30,120 --> 00:19:31,170
- Prave te sranja.

126
00:19:32,880 --> 00:19:35,508
- Da, pa moja mama,
ona je kao užasna kuvarica.

127
00:19:35,550 --> 00:19:39,333
Uh, nikad je nisam vidio
kuvajte bilo šta osim pite.

128
00:19:40,410 --> 00:19:42,948
Ali ove jedne noći,

129
00:19:42,990 --> 00:19:43,885
iz nekog razloga, bila je kao,

130
00:19:43,927 --> 00:19:45,438
"Skuvaću večeru."

131
00:19:45,480 --> 00:19:46,458
A ja sam rekao: „U redu, kul.

132
00:19:46,500 --> 00:19:47,388
Na primer, ti ćeš skuvati večeru.

133
00:19:47,430 --> 00:19:48,221
U redu.

134
00:19:48,263 --> 00:19:50,148
Šta, jebote, imamo za večeru?"

135
00:19:50,190 --> 00:19:53,116
A ona je bila kao, "Pečeni špageti."

136
00:19:53,158 --> 00:19:54,361
- Pečen? - Mm-hmm. Da.

137
00:19:54,403 --> 00:19:55,194
Bio sam kao, "Pečeni špageti?"

138
00:19:55,236 --> 00:19:56,328
Šta su to pečeni špageti?

139
00:19:56,370 --> 00:19:59,838
I tako mi ona, kao, predaje
ove jebene špagete, zar ne?

140
00:19:59,880 --> 00:20:00,830
I, hm...

141
00:20:02,520 --> 00:20:04,668
Ali ne, bilo je odvratno.

142
00:20:04,710 --> 00:20:06,375
kao, kao, kao, ja,

143
00:20:06,417 --> 00:20:08,718
Ne znam koliko
šećer koji je stavio u sos,

144
00:20:08,760 --> 00:20:11,808
ali je stavila kao pakao šećer
u sosu, znaš?

145
00:20:11,850 --> 00:20:12,918
a meni,

146
00:20:12,960 --> 00:20:16,308
ne stavljate šećer u a
paradajz sos, ali, kao,

147
00:20:16,350 --> 00:20:18,528
neki ljudi stavljaju like
malo unutra, znaš?

148
00:20:18,570 --> 00:20:20,178
- Da.

149
00:20:21,060 --> 00:20:22,758
- Ali ne, bilo je kao
jebeni šećerni paradajz sos.

150
00:20:22,800 --> 00:20:24,225
Bilo je jebeno odvratno.

151
00:20:24,267 --> 00:20:26,605
I tako sam jeo kao jedan
ugrizla i bila je kao,

152
00:20:26,647 --> 00:20:27,438
"Šta nije u redu?"

153
00:20:27,480 --> 00:20:29,448
A ja sam rekao: "Uh, oh, to je, to je cool."

154
00:20:29,490 --> 00:20:31,608
"Nisam baš toliko gladan", znaš?

155
00:20:31,650 --> 00:20:33,200
Bože, bila je tako jebeno ljuta.

156
00:20:34,650 --> 00:20:37,188
Ali, brate, ne mogu
jedi ako je sranje, znaš?

157
00:20:37,230 --> 00:20:38,021
Mm-hmm.

158
00:20:45,252 --> 00:20:46,085
- Oh, ne.

159
00:20:47,250 --> 00:20:48,198
- Rekao sam ti

160
00:20:48,240 --> 00:20:50,359
Treba mi toalet papir!

161
00:20:58,890 --> 00:21:00,660
Za tebe.

162
00:21:00,702 --> 00:21:02,220
Nadam se da odgovara.

163
00:21:08,733 --> 00:21:10,698
Jeste li ikada
jeli kupus i rezance?

164
00:21:10,740 --> 00:21:11,868
Kupus i rezanci?

165
00:21:11,910 --> 00:21:13,098
Mm-hmm.

166
00:21:13,140 --> 00:21:15,328
Zašto bi
staviti kupus u rezance?

167
00:21:15,370 --> 00:21:17,705
Ne znam.

168
00:21:17,747 --> 00:21:19,457
Pitajte Hrvate.

169
00:21:21,793 --> 00:21:23,683
Mislim da to zovu haluški.

170
00:21:23,725 --> 00:21:25,878
Haluski?

171
00:21:25,920 --> 00:21:27,120
- Hoćeš li probati?

172
00:21:29,430 --> 00:21:31,248
Pa sam se stvarno napio, zar ne?

173
00:21:31,290 --> 00:21:35,478
Hm, i ja sam bio u ovoj sobi,

174
00:21:35,520 --> 00:21:38,508
a ja, bio sam kao pijanac

175
00:21:38,550 --> 00:21:40,713
i morao sam da pišam tako strašno.

176
00:21:41,910 --> 00:21:45,093
I pokušavao sam da nađem
prozor, i, i nisam mogao.

177
00:21:46,530 --> 00:21:47,808
Nakon otprilike minut i po,

178
00:21:47,850 --> 00:21:50,716
Konačno sam pronašao jedan i otvorio ga

179
00:21:50,758 --> 00:21:52,653
i pišala sam pravo kroz prozor.

180
00:21:53,657 --> 00:21:54,448
U redu.

181
00:21:54,490 --> 00:21:57,663
Dakle, sutradan moj cimer Steve,

182
00:21:58,890 --> 00:22:02,085
on je kao, "Čovječe, bili
jesi li pijan sinoć?"

183
00:22:03,240 --> 00:22:04,437
I ja kažem, "Da, zašto?"

184
00:22:05,310 --> 00:22:06,865
i on je kao,

185
00:22:06,907 --> 00:22:10,818
„Jer sam bio pravedan
napolju pušeći cigaretu

186
00:22:10,860 --> 00:22:13,458
a onda odjednom,

187
00:22:13,500 --> 00:22:14,388
tvoj prozor samo, kao,

188
00:22:14,430 --> 00:22:17,358
otvara se i ovo samo kao,

189
00:22:17,400 --> 00:22:21,948
potok mokraće upravo dolazi
pravo na mene. ""

190
00:22:21,990 --> 00:22:23,733
Bio sam, bio je kao,

191
00:22:24,787 --> 00:22:27,843
„Znaš, bio si
otprilike dva metra dalje", hm,

192
00:22:30,540 --> 00:22:32,540
Jer-jer je stvarno bilo kao dva metra.

193
00:22:47,940 --> 00:22:50,448
Ovaj drugi put, naš, naš,

194
00:22:50,490 --> 00:22:52,068
naš daljinski za TV je nestao

195
00:22:52,110 --> 00:22:53,792
nekih pet ili šest meseci.

196
00:23:02,790 --> 00:23:04,338
- Gde si bio?

197
00:23:04,380 --> 00:23:05,448
Posao.

198
00:23:05,490 --> 00:23:06,807
- Hmm.

199
00:23:11,370 --> 00:23:12,738
Je li ovo jebote?

200
00:23:12,780 --> 00:23:13,613
- Haluski.

201
00:23:14,790 --> 00:23:15,918
- Halu šta?

202
00:23:15,960 --> 00:23:18,548
- To je kada staviš rezance u kupus.

203
00:23:19,423 --> 00:23:21,138
- rezanci i kupus,
pa je kao salata od kupusa?

204
00:23:21,180 --> 00:23:22,188
- Ne, prženo je,

205
00:23:22,230 --> 00:23:23,508
pržene rezanci i kupus.

206
00:23:23,550 --> 00:23:25,878
- Dakle, to je kao salata od kupusa i rezanci.

207
00:23:25,920 --> 00:23:27,168
- Nije salata od kupusa.

208
00:23:27,210 --> 00:23:28,248
nema majoneza,

209
00:23:28,290 --> 00:23:30,018
samo kupus i rezanci.

210
00:23:30,060 --> 00:23:31,458
Bukvalno je ono što jeste.

211
00:23:31,500 --> 00:23:33,138
- Nema smisla
stavite rezance u kupus.

212
00:23:33,180 --> 00:23:35,418
- Stavljaš kupus u rezance.

213
00:23:35,460 --> 00:23:36,558
- Nema smisla.

214
00:23:36,600 --> 00:23:38,838
- Pa, svađajte se sa Hrvatima oko toga.

215
00:23:38,880 --> 00:23:41,178
- Hrvati ne stavljaju rezance u kupus.

216
00:23:41,220 --> 00:23:42,078
- Da, imaju.

217
00:23:42,120 --> 00:23:44,009
Zove se Haluski. To je njihovo jelo.

218
00:24:17,824 --> 00:24:19,848
- Kao, misli samo na ljudska bića

219
00:24:19,890 --> 00:24:22,548
pre nego što smo se kultivisali
društva i, kao,

220
00:24:22,590 --> 00:24:23,928
kolonizacija i sranje, zar ne?

221
00:24:23,970 --> 00:24:27,498
Kao i većina nas, ako ne i svi,

222
00:24:27,540 --> 00:24:29,028
bili jebene ubice.

223
00:24:29,070 --> 00:24:29,988
Morali smo biti.

224
00:24:30,030 --> 00:24:32,508
Mi, mi, mi, morali smo, uh, oh, Bože,

225
00:24:32,550 --> 00:24:34,758
morali smo da ubijemo
jebeni vunasti mamut

226
00:24:34,800 --> 00:24:36,198
a onda se jebeno spasimo od, kao,

227
00:24:36,240 --> 00:24:38,448
sabljozubi tigrovi i sranje.

228
00:24:38,490 --> 00:24:39,281
Znaš, znaš nešto?

229
00:24:39,323 --> 00:24:41,628
Kao, naravno da smo svi jebeni psihoti.

230
00:24:41,670 --> 00:24:43,068
Mora biti negdje u mozgu,

231
00:24:43,110 --> 00:24:44,688
inače ne bismo uspeli

232
00:24:44,730 --> 00:24:47,298
ovoliko stotina i
hiljadama godina, znaš?

233
00:24:47,340 --> 00:24:48,131
Kao, to je, to je,

234
00:24:48,173 --> 00:24:51,918
to je dio naše evolucije
da budu nemilosrdne ubice

235
00:24:51,960 --> 00:24:53,628
jer to nije dobro za društvo.

236
00:24:53,670 --> 00:24:55,878
Najbolje je da živimo skladno,

237
00:24:55,920 --> 00:24:57,948
pa moramo da potisnemo
taj dio naše prirode,

238
00:24:57,990 --> 00:25:00,910
ali to ne znači da ga nema.

239
00:25:06,180 --> 00:25:07,013
- Umoran sam.

240
00:25:09,810 --> 00:25:10,760
Vidimo se kasnije.

241
00:25:38,438 --> 00:25:40,495
Hvala. Hvala vam puno.

242
00:25:40,537 --> 00:25:41,388
Oh, hvala.

243
00:25:41,430 --> 00:25:43,638
Pa, danas imamo divlju predstavu.

244
00:26:00,510 --> 00:26:02,877
- Kažem, "Čovječe, kako je pica?"

245
00:26:04,620 --> 00:26:05,485
On me samo gleda.

246
00:26:05,527 --> 00:26:07,437
"Čovječe, kako je pizza?"

247
00:26:09,622 --> 00:26:11,118
On samo kaže, "Eh."

248
00:26:11,160 --> 00:26:14,369
Onda ovaj drkadžija ide uz stepenice,

249
00:26:14,411 --> 00:26:16,698
povraća na sve strane
mjesto, kažem ti, kao,

250
00:26:16,740 --> 00:26:18,318
po zidovima i svuda.

251
00:26:18,360 --> 00:26:20,568
I, o, moj Bože,

252
00:26:20,610 --> 00:26:21,738
pokušao je da ode u kupatilo

253
00:26:21,780 --> 00:26:23,541
i povratio je po cijelom kupatilu.

254
00:26:23,583 --> 00:26:27,078
I, i onda kao, oh, pijan kao kurac,

255
00:26:27,120 --> 00:26:28,293
Bog blagoslovio njegovu dušu,

256
00:26:29,730 --> 00:26:34,548
on kao da zgrabi tepih

257
00:26:34,590 --> 00:26:37,038
iz jedne od soba
i on nekako pokušava, kao,

258
00:26:37,080 --> 00:26:38,118
stavi ga svuda,

259
00:26:38,160 --> 00:26:40,038
i on je, kao, trlja svuda.

260
00:26:40,080 --> 00:26:44,184
I on samo trlja povraćanje udesno-

261
00:26:45,450 --> 00:26:46,763
Ukusno je.

262
00:27:15,120 --> 00:27:17,598
- Ne možete uticati na rezultat.

263
00:27:17,640 --> 00:27:19,308
To nije moguće, u redu?

264
00:27:19,350 --> 00:27:23,118
Mislim, kao, svi vi
što možete učiniti je imati izlaz.

265
00:27:23,160 --> 00:27:25,218
Kao, postoje određene
stvari koje možete učiniti da, kao,

266
00:27:25,260 --> 00:27:26,958
povećati svoje šanse.

267
00:27:27,000 --> 00:27:29,350
možete upoznati ljude,
možete raditi određene stvari,

268
00:27:30,360 --> 00:27:32,148
ali na kraju dana,

269
00:27:32,190 --> 00:27:33,498
kao umetnik,

270
00:27:33,540 --> 00:27:35,292
ne možete uticati na rezultat,

271
00:27:35,334 --> 00:27:36,813
možete samo kreirati.

272
00:27:42,450 --> 00:27:43,668
Sve što znam je, kao,

273
00:27:43,710 --> 00:27:45,588
kada sam vezan za rezultat je, hm,

274
00:27:45,630 --> 00:27:48,588
kad zajebem i to je
kad ne radim svoja sranja.

275
00:27:48,630 --> 00:27:52,143
Ali, kao, ako radim svoja sranja,
onda ja radim svoja sranja, znaš?

276
00:27:57,390 --> 00:27:59,140
Vincent Van Gogh je umro jebeno švorc

277
00:28:00,090 --> 00:28:02,928
i on jebe Vincenta Van Gogha.

278
00:28:02,970 --> 00:28:04,578
Kao, ako nije napravio nijednu
novac tokom svog života, kao,

279
00:28:04,620 --> 00:28:07,061
šta si ti koji kurac
uradiću po tom pitanju, znaš?

280
00:28:07,103 --> 00:28:09,078
Mislim, nije
znači da je bio loš umjetnik,

281
00:28:09,120 --> 00:28:10,717
jer da ti kazem,

282
00:28:10,759 --> 00:28:11,853
definitivno nije.

283
00:28:12,720 --> 00:28:13,553
- Da.

284
00:28:14,700 --> 00:28:17,703
Ali ne mogu sebi priuštiti da budem Vincent Van Gogh.

285
00:28:18,630 --> 00:28:20,058
- Pa, Vincent Van Gogh nije mogao priuštiti

286
00:28:20,100 --> 00:28:21,378
biti Vincent Van Gogh.

287
00:28:21,420 --> 00:28:22,253
- Da.

288
00:28:23,220 --> 00:28:24,053
- Mm.

289
00:28:26,160 --> 00:28:27,981
Ali on je to uradio, znaš?

290
00:28:28,023 --> 00:28:29,208
Kao da niko od nas ne može,

291
00:28:29,250 --> 00:28:30,600
ali i svi nalazimo način.

292
00:28:32,250 --> 00:28:35,123
Mislim, ako je to stvar
važna ti je tvoja muzika,

293
00:28:36,030 --> 00:28:37,330
onda samo moraš to da uradiš.

294
00:28:38,340 --> 00:28:39,390
Samo moraš to da uradiš.

295
00:28:59,400 --> 00:29:02,403
- Ne slušaj glasove.

296
00:29:03,300 --> 00:29:04,353
Sjebaće te.

297
00:29:06,752 --> 00:29:09,743
Nabavite Alamo, pravite muziku,

298
00:29:11,070 --> 00:29:11,972
ti si bogat!

299
00:29:12,014 --> 00:29:14,732
♪ Svetlost moje ♪

300
00:29:14,774 --> 00:29:16,451
♪ Pustiću da sija ♪

301
00:29:16,493 --> 00:29:19,180
- Napisao sam svoju jebenu pjesmu.

302
00:29:19,222 --> 00:29:20,558
♪ Ovo malo svjetlo ♪

303
00:29:20,600 --> 00:29:24,318
Da sam hteo
zaradi milion dolara,

304
00:29:24,360 --> 00:29:26,673
Jebeno bih zaradio milion dolara.

305
00:29:27,518 --> 00:29:29,975
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪

306
00:29:30,017 --> 00:29:32,041
- Samo bi ga uzeli.

307
00:29:32,083 --> 00:29:34,008
♪ Pustiću da sija ♪

308
00:29:34,050 --> 00:29:38,508
Moji prijatelji, oni
prati me.

309
00:29:38,550 --> 00:29:39,783
Ukrali su mi ženu,

310
00:29:40,950 --> 00:29:41,783
moj auto,

311
00:29:42,810 --> 00:29:45,225
moje socijalno osiguranje.

312
00:29:48,390 --> 00:29:50,148
Da, ne znam šta očekuju,

313
00:29:50,190 --> 00:29:51,440
ali mislim da su tu.

314
00:29:52,830 --> 00:29:53,953
Ne zavisi od mene.

315
00:29:55,863 --> 00:30:00,633
Samo me prate cijelo vrijeme.

316
00:30:01,620 --> 00:30:03,333
Ovo je bila tvoja ideja, ne moja.

317
00:30:05,370 --> 00:30:06,420
Znaš to, zar ne?

318
00:30:07,440 --> 00:30:08,273
Da.

319
00:30:10,136 --> 00:30:10,969
Ne, ne.

320
00:30:12,933 --> 00:30:14,510
Ne, ja to ne radim.

321
00:30:20,199 --> 00:30:22,943
Želim da idem.

322
00:30:22,985 --> 00:30:24,936
Ja, želim da idem.

323
00:30:24,978 --> 00:30:26,520
U redu?

324
00:30:26,562 --> 00:30:27,728
Želim da idem.

325
00:30:50,223 --> 00:30:51,223
- Sretno.

326
00:30:55,216 --> 00:30:58,265
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪

327
00:30:58,307 --> 00:31:01,258
♪ Pustiću da sija ♪

328
00:31:01,300 --> 00:31:04,162
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪

329
00:31:04,204 --> 00:31:07,142
♪ Pustiću da sija ♪

330
00:31:07,184 --> 00:31:10,178
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪

331
00:31:10,220 --> 00:31:12,522
♪ Pustiću da sija ♪

332
00:31:32,803 --> 00:31:37,788
- Ova žena je krenula
o tome kako je bila beskućnica

333
00:31:37,830 --> 00:31:39,438
a nije imala posao,

334
00:31:39,480 --> 00:31:41,748
imala je psihički slom

335
00:31:41,790 --> 00:31:43,983
A ona je rekla: "Da, ne."

336
00:31:46,350 --> 00:31:48,898
"Imam kuću, imam auto."

337
00:31:54,570 --> 00:31:57,880
A ja sam bio kao, "Pa šta govoriš"

338
00:32:00,990 --> 00:32:02,898
je da ti život ide mnogo bolje

339
00:32:02,940 --> 00:32:04,377
"od moje trenutno?"

340
00:32:06,420 --> 00:32:08,914
Rekla je da ima kuću i auto.

341
00:32:11,880 --> 00:32:13,593
Nemam kuću i auto.

342
00:32:14,610 --> 00:32:16,060
- S kim to pričaš?

343
00:32:33,910 --> 00:32:34,833
Shvatam.

344
00:32:36,600 --> 00:32:38,298
Gdje ti je gitara

345
00:32:38,340 --> 00:32:39,453
- Đavo ga je uzeo.

346
00:32:41,070 --> 00:32:44,373
- Sreo sam ga jednom ili dvaput.

347
00:32:45,210 --> 00:32:46,300
- Šta je uzeo?

348
00:32:47,190 --> 00:32:48,023
- Moja mladost?

349
00:32:49,560 --> 00:32:51,573
- Đavo te je uhvatio, zar ne?

350
00:32:53,610 --> 00:32:54,963
Došao je i do mene.

351
00:33:07,950 --> 00:33:09,318
Gde ideš?

352
00:33:09,360 --> 00:33:10,510
Ne znam.

353
00:33:12,060 --> 00:33:12,893
- Mogu li doći?

354
00:33:13,950 --> 00:33:14,783
Naravno.

355
00:33:15,960 --> 00:33:16,793
- Ooh.

356
00:33:18,601 --> 00:33:19,434
Ooh.

357
00:33:22,187 --> 00:33:26,793
Kiseli krastavci.

358
00:33:28,530 --> 00:33:31,463
Mm-mm.

359
00:33:44,490 --> 00:33:45,768
U redu.

360
00:33:45,810 --> 00:33:48,858
Sinoć sam sanjao ovaj san

361
00:33:48,900 --> 00:33:51,738
da sam ispružio ruku...

362
00:33:51,780 --> 00:33:53,748
Pa, možda je to bila tvoja ruka.

363
00:33:53,790 --> 00:33:58,728
I ova kuća se manifestovala,
kao, iz moje ruke, kao bum,

364
00:33:58,770 --> 00:34:00,318
a onda odjednom
ova kuća, kao, ruža.

365
00:34:00,360 --> 00:34:02,148
I bilo je, kao, ludo,

366
00:34:02,190 --> 00:34:04,038
kao ništa što sam ikada doživeo, zar ne?

367
00:34:04,080 --> 00:34:06,288
I ušli smo na ulazna vrata.

368
00:34:06,330 --> 00:34:07,121
U osnovi smo bili kao,

369
00:34:07,163 --> 00:34:11,088
„Ovo je naš dom i
ovo je mjesto gdje sada živimo."

370
00:34:11,130 --> 00:34:16,130
I sve je u njemu bilo
magija, znaš, kao, sve.

371
00:34:16,530 --> 00:34:18,480
To je bilo najgore sranje koje možete zamisliti.

372
00:34:19,380 --> 00:34:23,661
A ovo je kuća I
manifestovano iz moje ruke.

373
00:34:42,570 --> 00:34:44,718
Moja mama, ona
stalno nalazio kakicu na verandi

374
00:34:44,760 --> 00:34:45,551
i bilo je kao,

375
00:34:45,593 --> 00:34:48,768
„Robi, jel ti kakiš
na tremu?"

376
00:34:48,810 --> 00:34:51,417
A ja sam rekao: "Ne, Kitty je to uradila."

377
00:34:52,673 --> 00:34:55,983
Ja bih za to okrivio njenu jadnu mačku.

378
00:34:57,330 --> 00:34:59,598
Ja sam bio taj koji je kakio na verandi.

379
00:34:59,640 --> 00:35:01,668
Zašto bi
kakiš na tremu?

380
00:35:01,710 --> 00:35:04,098
Da budem gol, da bih, voleo,

381
00:35:04,140 --> 00:35:05,764
kakicu na verandi.

382
00:35:05,806 --> 00:35:07,788
Mogao bi biti
gola u kupatilu.

383
00:35:07,830 --> 00:35:09,648
Da, ali bio sam klinac, pa...

384
00:35:09,690 --> 00:35:10,998
- Da, u redu, ovo je, uh,

385
00:35:11,040 --> 00:35:11,988
ovo je super i sve,

386
00:35:12,030 --> 00:35:13,818
ali to nije isto kao da, kao,

387
00:35:13,860 --> 00:35:14,755
ti i ja smo odlučili kao,

388
00:35:14,797 --> 00:35:16,485
"Oh, kao, jebi ga, znaš,

389
00:35:16,527 --> 00:35:17,508
idemo negde na nedelju dana

390
00:35:17,550 --> 00:35:18,498
ili kao da uradim nešto što je, kao,

391
00:35:18,540 --> 00:35:20,148
zapravo izvan norme."

392
00:35:20,190 --> 00:35:21,709
Kao šta?

393
00:35:33,330 --> 00:35:35,508
Da li je tvoja mama ikada saznala

394
00:35:35,550 --> 00:35:36,444
- O čemu?

395
00:35:36,486 --> 00:35:37,698
Da sam ja taj koji kaki na tremu?

396
00:35:37,740 --> 00:35:38,998
- Da.

397
00:35:39,040 --> 00:35:40,023
- Da, znala je.

398
00:35:42,180 --> 00:35:43,293
- Je li te kaznila?

399
00:35:44,400 --> 00:35:45,191
- Ne, nije.

400
00:35:45,233 --> 00:35:46,140
Zašto bi me kaznila?

401
00:35:48,330 --> 00:35:49,611
Bio sam pravedan klinac koji bi kakao,

402
00:35:49,653 --> 00:35:51,018
koji kaki na verandi,

403
00:35:51,060 --> 00:35:52,023
ne ništa drugo.

404
00:35:53,490 --> 00:35:55,548
- Ko je počistio izmet?

405
00:35:55,590 --> 00:35:57,452
- Jeste, siguran sam.

406
00:36:05,207 --> 00:36:06,124
- Komarac.

407
00:37:32,280 --> 00:37:36,858
- Ovaj put, Nancy
bio je jebeno ljut na mene,

408
00:37:36,900 --> 00:37:38,600
pa mi je, kao, otkinula kosu.

409
00:37:39,660 --> 00:37:40,578
imao sam kao konjski rep,

410
00:37:40,620 --> 00:37:42,048
bila je kao.

411
00:37:42,090 --> 00:37:43,827
A ja sam bio kao, "Šta jebote?"

412
00:37:44,850 --> 00:37:49,068
I okrenem se i moj
jebeni konjski rep je na zemlji

413
00:37:49,110 --> 00:37:51,078
a moja mama je kao,
stojeći tamo, ona je kao,

414
00:37:51,120 --> 00:37:52,608
odsijecati mi kosu sa, kao,

415
00:37:52,650 --> 00:37:54,000
kuhinjske makaze, znaš?

416
00:37:55,440 --> 00:37:57,678
A onda ona ode, kaže: „Izvoli.

417
00:37:57,720 --> 00:37:58,767
Izgledaš lijepo."

418
00:37:59,970 --> 00:38:01,232
Da.

419
00:38:01,274 --> 00:38:04,680
Zato joj nikad nisam dozvolio da mi dira kosu ili kuva.

420
00:38:07,585 --> 00:38:10,918
- Mislim da bi se samo trebao istuširati.

421
00:38:28,071 --> 00:38:29,550
Oh, to je bilo blizu.

422
00:38:30,647 --> 00:38:31,474
Šta je sa kapetanom?

423
00:38:31,516 --> 00:38:33,884
Prekasno.

424
00:38:37,931 --> 00:38:39,285
Spusti je na 100 stopa.

425
00:38:39,327 --> 00:38:42,340
Spusti je na 100 stopa.

426
00:38:42,382 --> 00:38:43,761
Hajde da se lepo okrenemo.

427
00:38:47,136 --> 00:38:48,123
Kako do
znamo da postoji samo jedan.

428
00:38:48,165 --> 00:38:48,956
Trebaće samo minut

429
00:38:48,998 --> 00:38:50,138
da izađem sa gumicom.

430
00:38:50,180 --> 00:38:51,181
Riskirat ću.

431
00:38:58,550 --> 00:38:59,960
Prednja četiri
trkači, stabilno na stazi 220.

432
00:39:00,002 --> 00:39:01,478
Front fore
trkači, stabilno na stazi 220.

433
00:39:01,520 --> 00:39:02,311
Razumem, gospodine.

434
00:39:06,956 --> 00:39:09,028
Razumem, gospodine.

435
00:39:19,652 --> 00:39:21,495
Ostati
na kursu 220, gospodine.

436
00:39:21,537 --> 00:39:23,787
Vrlo dobro.

437
00:41:47,493 --> 00:41:49,509
- Ponuda mira?

438
00:43:10,437 --> 00:43:11,228
- Puši mi jaja.

439
00:43:11,270 --> 00:43:12,802
Ovo je stvarno dobro.

440
00:43:26,790 --> 00:43:28,090
- Ne možete pušiti ovdje.

441
00:44:11,280 --> 00:44:12,728
- Radio sam u JCPennyju

442
00:44:12,770 --> 00:44:14,673
na odjelu poklona i lampi.

443
00:44:15,810 --> 00:44:17,178
Jednog dana na kraju sedmice,

444
00:44:17,220 --> 00:44:20,658
Bio sam pozadi, kao,

445
00:44:20,700 --> 00:44:23,518
sa menadžerima i ostalo, brojeći gotovinu,

446
00:44:23,560 --> 00:44:28,518
i to sam shvatio kada
prebrojali su registar,

447
00:44:28,560 --> 00:44:30,738
brojali bi samo gotovinu,

448
00:44:30,780 --> 00:44:33,918
ali oni nikada ne računaju kusur.

449
00:44:33,960 --> 00:44:36,768
Dakle, bilo kakva promjena
je ostavljen u registru,

450
00:44:36,810 --> 00:44:40,308
samo bi se vratilo unutra
registar narednog dana.

451
00:44:43,290 --> 00:44:46,308
Imali smo odjel za korisničku podršku.

452
00:44:46,350 --> 00:44:49,248
To je mjesto gdje idete da stignete
gotovinu za registar.

453
00:44:49,290 --> 00:44:50,898
Pa recimo da vam ponestane,

454
00:44:50,940 --> 00:44:51,948
samo idi tamo

455
00:44:51,990 --> 00:44:54,738
i daju vam novac koji vam je potreban.

456
00:44:54,780 --> 00:44:56,268
Ali šta sam shvatio

457
00:44:56,310 --> 00:44:59,778
je to ako je rolna četvrtina

458
00:44:59,820 --> 00:45:01,233
je 10 dolara,

459
00:45:02,250 --> 00:45:05,853
Mogao bih uzeti četvrtine u vrijednosti od 20 dolara,

460
00:45:06,690 --> 00:45:10,878
vrati 10 u registar
i zadrži 10 za sebe,

461
00:45:10,920 --> 00:45:11,808
i nikad ne bi saznali

462
00:45:11,850 --> 00:45:14,583
jer oni nikada ne bi računali kusur.

463
00:45:16,470 --> 00:45:19,443
Pa sam počeo to da radim.

464
00:45:21,450 --> 00:45:23,323
Počeo sam da postajem pohlepan zbog toga.

465
00:45:25,380 --> 00:45:28,038
Otišao sam od mene uz dodatnu kusur

466
00:45:28,080 --> 00:45:28,968
na kraju noći

467
00:45:29,010 --> 00:45:32,883
da samo izvadim novac iz fioka.

468
00:45:36,180 --> 00:45:38,117
- Koliko si uzeo?

469
00:45:39,900 --> 00:45:41,403
- Dovoljno da me otpuste?

470
00:45:45,270 --> 00:45:46,103
- Nađi posao.

471
00:45:47,790 --> 00:45:48,903
- Dobićeš posao.

472
00:45:51,720 --> 00:45:54,275
- Mogu vam nabaviti posao ako želite.

473
00:45:58,590 --> 00:45:59,940
- Imam nešto za tebe.

474
00:46:00,840 --> 00:46:02,883
U kutiji je ispod kauča.

475
00:46:04,950 --> 00:46:07,003
- Ostajem kod Picklesa.

476
00:46:12,360 --> 00:46:13,310
Hvala za pitu.

477
00:46:58,950 --> 00:47:00,898
Chris, volim
Kako si to spreman, momče.

478
00:47:00,940 --> 00:47:01,998
Znate li da morate pušiti

479
00:47:02,040 --> 00:47:04,048
dok radimo našu predstavu, Bobe?

480
00:47:04,090 --> 00:47:06,948
Znaš, jeste
moje jedino zadovoljstvo u životu.

481
00:47:06,990 --> 00:47:08,236
Prepusti to meni.

482
00:47:08,278 --> 00:47:09,429
Nije odvratno.

483
00:47:09,471 --> 00:47:12,554
Kladim se da nije, Bobe.

484
00:47:16,980 --> 00:47:18,393
- Oduzela nam je radost.

485
00:47:19,380 --> 00:47:20,213
- Pusti to.

486
00:47:35,025 --> 00:47:36,108
sta ces da radis? Boriti se s njom?

487
00:47:36,150 --> 00:47:37,008
- To je sve što radi ceo dan.

488
00:47:37,050 --> 00:47:39,108
Ona samo pije i gleda TV.

489
00:47:39,150 --> 00:47:40,343
] To je sve što radimo.

490
00:47:43,680 --> 00:47:46,458
Došao sam po svoje stvari.

491
00:47:46,500 --> 00:47:47,853
Iseljavam se.

492
00:47:49,399 --> 00:47:50,599
- Ako ćeš izaći. - jesi li

493
00:47:51,360 --> 00:47:52,233
jesi li me čuo?

494
00:47:57,600 --> 00:48:00,333
Nikada se neću vratiti.

495
00:48:02,580 --> 00:48:03,648
Vidiš?

496
00:48:03,690 --> 00:48:05,290
Rekao sam ti, ona je jebeno pijana.

497
00:48:07,980 --> 00:48:09,003
Probudi se!

498
00:48:09,900 --> 00:48:12,198
Probudi se!

499
00:48:12,240 --> 00:48:13,073
- Breezy.

500
00:48:14,194 --> 00:48:15,351
- Šta?

501
00:48:15,393 --> 00:48:17,143
- Mislim da je mrtva.

502
00:48:24,159 --> 00:48:24,992
- Nancy.

503
00:48:26,855 --> 00:48:28,105
Nancy, probudi se.

504
00:48:30,920 --> 00:48:31,753
Probudi se.

505
00:48:33,082 --> 00:48:33,915
Probudi se!

506
00:49:22,940 --> 00:49:23,731
Ti to zabrljaš.

507
00:49:23,773 --> 00:49:24,564
U današnjoj emisiji,

508
00:49:24,606 --> 00:49:26,412
poželimo dobrodošlicu nazad našeg šampiona-

509
00:49:26,454 --> 00:49:27,395
- Pusti mene. - Zeko.

510
00:49:28,790 --> 00:49:31,026
Oh, Zeko. Hajde onda.

511
00:49:33,345 --> 00:49:34,282
A kako si danas?

512
00:49:34,324 --> 00:49:36,473
Oh, dobro sam. dobro sam.

513
00:49:36,515 --> 00:49:37,306
Osećaš se srećno?

514
00:49:37,348 --> 00:49:38,139
Da.

515
00:49:39,146 --> 00:49:40,095
Oh, to je sjajno, Zeko.

516
00:49:40,137 --> 00:49:43,207
Kao što znate, zeka je osvojila $17,380.

517
00:49:47,966 --> 00:49:49,442
Oh, hvala.

518
00:49:49,484 --> 00:49:51,811
Zeko, jesi li spreman
upoznati novog izazivača?

519
00:49:51,853 --> 00:49:52,839
Oh, da.

520
00:50:16,857 --> 00:50:18,369
- Zašto ne češljaš kosu?

521
00:50:18,411 --> 00:50:19,758
- Češljam kosu.

522
00:50:19,800 --> 00:50:20,633
- Ne, nećeš.

523
00:50:26,040 --> 00:50:27,288
- Ne, stani, Breezy.

524
00:50:27,330 --> 00:50:28,548
Ne, jesam.

525
00:50:28,590 --> 00:50:30,138
Boli, Breezy.

526
00:50:30,180 --> 00:50:31,094
- Samo... Stani!

527
00:50:58,680 --> 00:50:59,868
sta radis

528
00:50:59,910 --> 00:51:01,726
- Na čajanki.

529
00:51:03,630 --> 00:51:04,878
- Sama?

530
00:51:04,920 --> 00:51:06,070
Sa Kennijem.

531
00:51:11,640 --> 00:51:12,490
- Nema čaja.

532
00:51:20,040 --> 00:51:21,401
sta da radimo?

533
00:51:21,443 --> 00:51:22,998
Kako to misliš?

534
00:51:23,040 --> 00:51:24,453
- Mislim, šta da radimo?

535
00:51:26,370 --> 00:51:27,520
- Hoćeš li čaja?

536
00:51:30,640 --> 00:51:31,675
- Ne!

537
00:52:03,726 --> 00:52:05,777
sta radis

538
00:52:05,819 --> 00:52:07,209
- Ne znam.

539
00:52:10,445 --> 00:52:12,112
kuda ideš?

540
00:52:14,146 --> 00:52:15,614
- Ne znam.

541
00:52:37,800 --> 00:52:39,235
Hej, šta to radiš?

542
00:52:40,710 --> 00:52:42,213
Tuširanje bez sapuna?

543
00:52:43,290 --> 00:52:46,288
Hm, um, ništa.

544
00:52:46,330 --> 00:52:48,978
Ja, ja, bio sam, samo sam zvao da ti kažem

545
00:52:49,020 --> 00:52:51,707
da se tuširate bez sapuna.

546
00:52:52,728 --> 00:52:53,561
uh...

547
00:52:54,660 --> 00:52:55,451
Oh-

548
00:52:55,493 --> 00:52:56,388
- Breezy. - Oh, ok.

549
00:52:56,430 --> 00:52:58,338
Pa ti, pa ne možeš ići na zabavu.

550
00:52:58,380 --> 00:53:00,138
- Breezy! - Šta si, hm-

551
00:53:00,180 --> 00:53:01,128
- Koja zabava?

552
00:53:01,170 --> 00:53:03,918
Šta si radio sinoć?

553
00:53:03,960 --> 00:53:05,238
Oh, tvoj veš.

554
00:53:05,280 --> 00:53:06,903
- Breezy. - Oh, dobar posao.

555
00:53:07,920 --> 00:53:11,726
Hm, da, napravio sam,

556
00:53:11,768 --> 00:53:13,600
Napravio sam, a...

557
00:53:13,642 --> 00:53:14,448
Bože, napravio sam...

558
00:53:14,490 --> 00:53:15,948
- Breezy?

559
00:53:15,990 --> 00:53:16,968
sta?

560
00:53:17,010 --> 00:53:18,408
- S kim to pričaš?

561
00:53:18,450 --> 00:53:21,048
- Pričam, pričam sa Justinom.

562
00:53:21,090 --> 00:53:22,340
Ko je Justin?

563
00:53:24,360 --> 00:53:25,151
- Justin je.

564
00:53:25,193 --> 00:53:27,198
Ja, imam samo jedan bar, ok?

565
00:53:27,240 --> 00:53:29,868
Um, izvini, izvini zbog toga.

566
00:53:29,910 --> 00:53:31,698
Da, pa sam napravio, kao, roštilj
sendvič sa sirom sinoć.

567
00:53:31,740 --> 00:53:32,733
Bilo je stvarno dobro.

568
00:53:33,933 --> 00:53:36,138
Jesi li me upravo nazvao svojim
sir sa roštilja mama?

569
00:53:36,180 --> 00:53:37,443
Ne mogu se nositi s tobom.

570
00:53:38,430 --> 00:53:40,642
Da, da, ti si blesav.

571
00:54:10,860 --> 00:54:11,703
- Ovo će biti dovoljno.

572
00:54:13,590 --> 00:54:15,168
Vidi, to je sjevernjača,

573
00:54:15,210 --> 00:54:17,298
i možete reći jer
Dipper pokazuje prema njemu.

574
00:54:17,340 --> 00:54:18,983
Pogledaj, a tu je i Dipper.

575
00:54:20,028 --> 00:54:21,348
- Ovo je kovčeg?

576
00:54:21,390 --> 00:54:22,938
- Mm-hmm.

577
00:54:22,980 --> 00:54:24,630
Hajde da vidimo šta je još ovde.

578
00:54:25,560 --> 00:54:27,078
Kasiopeja bi trebala izaći.

579
00:54:27,120 --> 00:54:28,878
Oh, tu je Kasiopeja, vidiš?

580
00:54:28,920 --> 00:54:30,078
Izgleda kao W.

581
00:54:30,120 --> 00:54:30,953
Vidite li to?

582
00:54:32,580 --> 00:54:33,603
- Da. Da.

583
00:54:35,932 --> 00:54:36,723
- I Hidra.

584
00:54:36,765 --> 00:54:37,865
Hidra je ovde.

585
00:54:39,570 --> 00:54:40,770
A taj trepće,

586
00:54:41,640 --> 00:54:42,790
takođe izgleda nekako narandžasto.

587
00:54:43,650 --> 00:54:44,710
Verovatno je Mars

588
00:54:46,290 --> 00:54:47,690
Izgleda nekako sjajno, zar ne?

589
00:54:49,350 --> 00:54:51,903
- Da, ima.

590
00:54:53,700 --> 00:54:54,903
- Verovatno je Mars.

591
00:54:57,150 --> 00:54:58,113
- Prelepo je.

592
00:55:00,090 --> 00:55:02,238
Nikada ranije nisam video Mars.

593
00:55:02,280 --> 00:55:05,386
- Imaš, samo si
verovatno nije shvatio.

594
00:55:08,468 --> 00:55:10,068
- Trebalo bi da idemo na Mars.

595
00:55:10,110 --> 00:55:12,333
- Mars? Zašto Mars?

596
00:55:15,276 --> 00:55:16,395
- Ne znam.

597
00:55:26,280 --> 00:55:27,273
Možemo ići bilo gdje.

598
00:55:28,200 --> 00:55:30,258
Mislim, ozbiljno, bilo gdje.

599
00:55:30,300 --> 00:55:34,458
Možemo, možemo dobiti poslove,
možemo dobiti stan.

600
00:55:34,500 --> 00:55:37,136
Možemo, konačno možemo nešto da uradimo.

601
00:55:40,020 --> 00:55:41,861
Možeš upoznati Justina.

602
00:55:43,260 --> 00:55:44,403
- Zvuči skupo.

603
00:55:46,020 --> 00:55:48,408
- Možeš da radiš ono što radiš sada.

604
00:55:48,450 --> 00:55:51,273
- Zarađujem 2 dolara na sat. sta je sa tobom?

605
00:55:52,680 --> 00:55:54,108
- Kako to misliš?

606
00:55:54,150 --> 00:55:55,700
- Mislim, u čemu si dobar?

607
00:55:56,910 --> 00:55:59,058
- Dobar sam u mnogim stvarima.

608
00:55:59,100 --> 00:56:00,336
- Kao šta?

609
00:56:03,030 --> 00:56:04,473
- Mogu da vozim.

610
00:56:06,510 --> 00:56:07,343
- To je dobro.

611
00:56:42,194 --> 00:56:43,668
- Znate, pravi razlog
ljudi ne vole paradajz

612
00:56:43,710 --> 00:56:46,383
je zato što nikada nisu
imao svež paradajz.

613
00:56:48,780 --> 00:56:51,258
Ako ga niste odabrali
sa loze i pojeo je,

614
00:56:51,300 --> 00:56:52,593
nikad nećeš razumeti.

615
00:56:53,880 --> 00:56:55,503
To je, to je, to je jebena magija.

616
00:56:56,549 --> 00:56:59,887
♪ To neće spriječiti ovog čovjeka da ♪

617
00:56:59,929 --> 00:57:04,368
- Ove brze hrane
čudne su boje,

618
00:57:04,410 --> 00:57:08,193
kao, kao bela.

619
00:57:13,830 --> 00:57:15,468
Isto i sa jajima.

620
00:57:15,510 --> 00:57:18,528
Ljudi koji ne vole jaja,

621
00:57:18,570 --> 00:57:20,270
jednostavno nikada nisu jeli pravo jaje.

622
00:57:24,750 --> 00:57:26,150
Tako je divnog ukusa.

623
00:57:29,031 --> 00:57:32,505
♪ Dao sam ti još ♪

624
00:57:32,547 --> 00:57:34,070
♪ Nema količine davanja ♪

625
00:57:34,112 --> 00:57:38,577
♪ Oboriću ta vrata, ne ♪

626
00:57:38,619 --> 00:57:41,872
♪ A zašto bi ♪

627
00:57:41,914 --> 00:57:46,914
♪ Jer to jednostavno ne bi bila istina ♪

628
00:57:49,713 --> 00:57:54,129
♪ Pa, nisam te mogao natjerati da me voliš, mama ♪

629
00:57:54,171 --> 00:57:57,177
♪ Ali to me nije spriječilo da te volim ♪

630
00:57:58,773 --> 00:58:00,353
- Prava jebena šteta.

631
00:58:01,550 --> 00:58:03,003
♪ Oh ♪

632
00:58:57,749 --> 00:58:59,166
Jebi ga!

633
00:59:00,420 --> 00:59:01,253
sta?

634
00:59:02,370 --> 00:59:05,013
- Malo govno puklo je guma.

635
00:59:06,030 --> 00:59:07,413
Ne idemo nigde.

636
00:59:10,625 --> 00:59:11,792
- Ovo je rat.

637
01:00:10,150 --> 01:00:12,123
Sanjao sam taj san da, um,

638
01:00:14,195 --> 01:00:15,145
da sam bio u paklu.

639
01:00:16,470 --> 01:00:20,718
I vrištao sam i vrištao i ja,

640
01:00:20,760 --> 01:00:21,813
Ne bih se probudio.

641
01:00:24,870 --> 01:00:25,743
I bilo je stvarno.

642
01:00:26,820 --> 01:00:31,450
I bio sam tamo zauvek, kao

643
01:00:32,700 --> 01:00:33,533
vječnost.

644
01:00:34,770 --> 01:00:35,778
Kao, zamislite večnost.

645
01:00:35,820 --> 01:00:37,150
Bio sam tamo zauvek

646
01:00:38,670 --> 01:00:39,933
i zaglavio sam.

647
01:00:41,640 --> 01:00:43,818
I počeo sam da vrištim kao: „Probudi se.

648
01:00:43,860 --> 01:00:44,997
Probudi se!"

649
01:00:46,080 --> 01:00:47,838
i volim, kao,

650
01:00:47,880 --> 01:00:50,238
Vrištao sam to za još jednu zauvijek,

651
01:00:50,280 --> 01:00:52,623
kao bukvalno zauvek, i,

652
01:00:55,932 --> 01:00:57,198
a onda sam konačno vrisnula tako glasno

653
01:00:57,240 --> 01:00:58,073
da sam se probudio.

654
01:01:00,330 --> 01:01:01,780
I pogledao sam u zid

655
01:01:02,760 --> 01:01:05,778
a cijeli zid je bio pakao

656
01:01:05,820 --> 01:01:07,443
čiji sam dio upravo bio.

657
01:01:10,320 --> 01:01:11,620
- Trebaš mi posao.

658
01:01:14,897 --> 01:01:16,097
Ne mogu nas oboje podržati.

659
01:01:54,617 --> 01:01:56,117
- Hajde da prošetamo.

660
01:01:57,960 --> 01:01:59,508
- Prošetati gde?

661
01:01:59,550 --> 01:02:00,383
- Na Mars.

662
01:02:01,260 --> 01:02:02,093
- Mars?

663
01:02:03,720 --> 01:02:04,728
To je predaleko.

664
01:02:04,770 --> 01:02:06,720
Nemamo novca.

665
01:02:09,420 --> 01:02:12,423
- Misli na to kao na avanturu.

666
01:02:13,290 --> 01:02:14,418
- Ovo nije avantura.

667
01:02:14,460 --> 01:02:16,294
Ovo je ludo.

668
01:02:23,754 --> 01:02:26,296
dolaziš li!

669
01:02:33,540 --> 01:02:34,818
- Jednog dana, Kenny,

670
01:02:34,860 --> 01:02:36,063
ovo će biti tvoje.

671
01:02:51,030 --> 01:02:52,353
Jeste li gladni?

672
01:02:58,290 --> 01:03:00,243
Jeste li dobrodošli da nam se pridružite?

673
01:03:02,880 --> 01:03:04,248
Ja sam Mike.

674
01:03:04,290 --> 01:03:06,378
Rob je unutra.

675
01:03:06,420 --> 01:03:07,383
Ovo je Kenny.

676
01:03:10,230 --> 01:03:11,063
- Ja sam naoružan.

677
01:03:14,427 --> 01:03:16,904
- Dobro.

678
01:03:16,946 --> 01:03:21,271
♪ Ovaj život mi je prazan ♪

679
01:03:21,313 --> 01:03:26,071
♪ Za jedinu koju sam ikada voleo ♪

680
01:03:26,113 --> 01:03:30,779
♪ Oduzeto mi je ♪

681
01:03:30,821 --> 01:03:33,181
♪ Imam svoje prijatelje ♪

682
01:03:33,223 --> 01:03:36,877
- Koji je tvoj omiljeni sladoled?

683
01:03:36,919 --> 01:03:38,199
- Čokolada.

684
01:03:38,241 --> 01:03:40,623
- Oh. I ja volim čokoladu.

685
01:03:42,750 --> 01:03:44,150
Možda možemo dobiti nešto kasnije.

686
01:03:45,540 --> 01:03:46,390
- Sa prskanjem?

687
01:03:47,580 --> 01:03:48,980
- Oh, sad guraš.

688
01:03:58,512 --> 01:04:00,860
♪ Odlazim ♪

689
01:04:00,902 --> 01:04:03,050
♪ Ali neću se vratiti ♪

690
01:04:03,092 --> 01:04:07,618
♪ Na usamljenoj željezničkoj pruzi ♪

691
01:04:07,660 --> 01:04:12,439
♪ Ali ne mogu zaboraviti
ta slatka djevojčica ♪

692
01:04:12,481 --> 01:04:17,148
♪ Koji spavaju u borovima, u borovima ♪

693
01:04:20,160 --> 01:04:22,548
gladan sam.

694
01:04:22,590 --> 01:04:23,540
I ja.

695
01:04:26,460 --> 01:04:28,343
Mislim da bi se trebali vratiti.

696
01:04:35,403 --> 01:04:36,846
- Znam ovo mesto.

697
01:04:36,888 --> 01:04:37,721
- Šta?

698
01:04:39,372 --> 01:04:40,628
- Da, znam ovo mjesto.

699
01:04:40,670 --> 01:04:42,483
Ja, video sam to u snu.

700
01:04:44,130 --> 01:04:46,218
Mislim da bi se trebali vratiti.

701
01:04:46,260 --> 01:04:48,160
- Sećaš se sna o kome sam ti pričao?

702
01:04:49,020 --> 01:04:50,313
O kući?

703
01:04:52,200 --> 01:04:53,764
- Trebalo bi da se vratimo.

704
01:04:53,806 --> 01:04:55,056
- Kuća koju sam manifestovao.

705
01:05:01,932 --> 01:05:03,018
U redu.

706
01:05:03,060 --> 01:05:04,368
Prati me.

707
01:05:04,410 --> 01:05:05,201
kuda ideš?

708
01:05:05,243 --> 01:05:06,633
Samo me prati!

709
01:05:28,545 --> 01:05:29,448
ovo je kuća,

710
01:05:29,490 --> 01:05:31,521
kuća iz mog sna!

711
01:05:36,870 --> 01:05:38,073
halo?

712
01:05:38,910 --> 01:05:40,083
Ima li koga kod kuce?

713
01:05:42,270 --> 01:05:45,060
Ovde nema nikoga.

714
01:07:48,750 --> 01:07:49,583
Hmm.

715
01:07:55,127 --> 01:07:56,109
Hmm.

716
01:07:56,151 --> 01:07:56,942
- Šta?

717
01:07:56,984 --> 01:07:58,307
- To miriše smešno.

718
01:08:00,630 --> 01:08:01,530
- Smiješno mirišeš.

719
01:08:06,930 --> 01:08:08,030
Mogu li ti češljati kosu?

720
01:08:10,050 --> 01:08:10,883
Molim te.

721
01:08:25,790 --> 01:08:27,674
Hoćeš li da radiš pečurke?

722
01:08:32,160 --> 01:08:34,458
Mislim da jesi
ignorisanje određenih delova sebe

723
01:08:34,500 --> 01:08:36,100
sa kojima se teško nositi.

724
01:08:38,220 --> 01:08:40,163
Ne znam
o čemu pričaš.

725
01:08:41,610 --> 01:08:42,923
sta zelis

726
01:08:44,602 --> 01:08:46,871
Kako to misliš?

727
01:08:46,913 --> 01:08:48,918
Uh, možeš li mi samo reći, kao,

728
01:08:48,960 --> 01:08:53,748
jednostavno da želiš ovo
i ovo i ovo i ovo?

729
01:08:53,790 --> 01:08:55,040
Iskreno, ne,

730
01:08:56,102 --> 01:08:57,102
jer ja nisam ti.

731
01:08:59,082 --> 01:09:00,415
Hmm.

732
01:09:02,250 --> 01:09:04,250
Pa, koja je onda svrha svega ovoga?

733
01:09:05,370 --> 01:09:07,070
- Šta god želiš da bude.

734
01:09:08,354 --> 01:09:09,918
- Ne želim da bude ništa.

735
01:09:09,960 --> 01:09:11,554
- Da, znaš.

736
01:09:11,596 --> 01:09:12,763
- Ne, ne znam.

737
01:09:13,620 --> 01:09:15,071
- U redu.

738
01:09:15,113 --> 01:09:16,503
šta te briga?

739
01:09:17,998 --> 01:09:18,888
Da li ti je više stalo do sebe

740
01:09:18,930 --> 01:09:20,915
ili ti je stalo do drugih?

741
01:09:20,957 --> 01:09:23,559
- Oba, podjednako.

742
01:09:25,686 --> 01:09:28,713
- Ali šta ako morate izabrati jednu?

743
01:09:28,755 --> 01:09:30,815
- Stalo mi je do oboje.

744
01:09:34,164 --> 01:09:35,813
- U redu, dobro.

745
01:09:35,855 --> 01:09:37,158
Onda morate smisliti način

746
01:09:37,200 --> 01:09:38,600
da doprinesem obema stranama.

747
01:09:39,743 --> 01:09:41,743
- To je ono što sam radio.

748
01:09:43,375 --> 01:09:44,970
- Da, na neki način.

749
01:09:50,040 --> 01:09:51,890
- Ne mislim da si dobra osoba.

750
01:09:52,920 --> 01:09:56,778
Ne mislim da si dobra osoba, mama,

751
01:09:56,820 --> 01:09:58,323
ti si dobra osoba, mama.

752
01:10:02,338 --> 01:10:05,418
Ja, mislim šta mislim
iz moje perspektive,

753
01:10:05,460 --> 01:10:06,348
ali ja jebeno ne mislim

754
01:10:06,390 --> 01:10:08,240
šta mislite iz svoje perspektive.

755
01:10:11,067 --> 01:10:12,438
Tako sam jebeno uplašen.

756
01:10:12,480 --> 01:10:14,298
Bože, kao da me jebeno svjetlo plaši.

757
01:10:14,340 --> 01:10:16,218
Ne mogu ni da pogledam
jebena svjetla upravo sada.

758
01:10:16,260 --> 01:10:18,858
To je tako jebeno strašno.

759
01:10:18,900 --> 01:10:20,658
Ja, ne znam da li to ima smisla.

760
01:10:20,700 --> 01:10:22,063
I ne znam, kao,

761
01:10:22,105 --> 01:10:22,928
Ne znam da li se tako osećaš,

762
01:10:22,970 --> 01:10:24,708
ako je to ono što si ti
misli na sebe,

763
01:10:24,750 --> 01:10:25,698
ali ja d-

764
01:10:25,740 --> 01:10:28,968
A možda, možda sam potpuno u krivu.

765
01:10:29,010 --> 01:10:29,843
- U redu je.

766
01:10:30,750 --> 01:10:31,583
Ne boj se.

767
01:10:35,043 --> 01:10:36,588
- Jebote.

768
01:10:36,630 --> 01:10:39,510
Znam ko sam, dovoljno smiješan.

769
01:10:41,362 --> 01:10:42,982
Ko sam ja.

770
01:10:43,024 --> 01:10:44,453
Ha, ako to ima smisla.

771
01:10:45,960 --> 01:10:46,999
čega se bojiš?

772
01:10:47,041 --> 01:10:48,921
- Oh, moj Bože. Ja sam kao-

773
01:10:48,963 --> 01:10:50,370
Ko sam ja.

774
01:10:50,412 --> 01:10:52,311
Ja se, kao, plašim ljudi.

775
01:10:52,353 --> 01:10:53,854
Jasno?

776
01:10:53,896 --> 01:10:55,848
Kao, ne želim jebene ljude

777
01:10:55,890 --> 01:10:57,558
bilo gde u našoj blizini.

778
01:10:57,600 --> 01:10:59,335
- Nema ljudi.

779
01:10:59,377 --> 01:11:01,971
To sam samo ja. To sam samo ja.

780
01:11:02,013 --> 01:11:03,183
- Hoćeš li me zaštititi?

781
01:11:04,200 --> 01:11:05,033
- Uvek.

782
01:11:08,160 --> 01:11:08,951
Uvijek.

783
01:11:08,993 --> 01:11:10,230
- Ti si najsigurnija osoba.

784
01:11:11,550 --> 01:11:12,700
Ti si najbolja osoba.

785
01:11:15,624 --> 01:11:17,224
Znaš da te volim, zar ne?

786
01:11:20,639 --> 01:11:22,222
Jesi li tu, mama?

787
01:11:26,389 --> 01:11:27,425
mama?

788
01:11:30,849 --> 01:11:31,766
volim te.

789
01:11:32,934 --> 01:11:34,234
- Volim te.

790
01:11:38,740 --> 01:11:40,853
- Volim te, mama.

791
01:12:31,920 --> 01:12:32,917
sta?

792
01:12:32,959 --> 01:12:34,459
- Ovo je nekad bio moj auto.

793
01:12:44,040 --> 01:12:45,408
Hej.

794
01:12:45,450 --> 01:12:47,103
Da li me se sećaš?

795
01:12:49,080 --> 01:12:50,220
- Ne.

796
01:12:52,980 --> 01:12:55,068
- Možete li nas odvesti?

797
01:12:55,110 --> 01:12:55,943
- Ne.

798
01:12:57,120 --> 01:12:59,823
- Um, imam žvaku.

799
01:13:00,679 --> 01:13:02,104
Imam žvaku.

800
01:13:04,830 --> 01:13:05,663
Nema veze.

801
01:13:10,860 --> 01:13:11,960
Možeš uzeti moj telefon.

802
01:13:13,350 --> 01:13:14,250
Zašto?

803
01:13:15,240 --> 01:13:17,298
- Možeš pozvati svoje prijatelje.

804
01:13:17,340 --> 01:13:19,090
Ja nemam prijatelje.

805
01:13:21,060 --> 01:13:22,053
- Dečko?

806
01:13:46,609 --> 01:13:49,008
Mislite li da je bila uplašena?

807
01:13:49,050 --> 01:13:49,883
SZO?

808
01:13:51,030 --> 01:13:51,863
- Moja mama.

809
01:13:54,090 --> 01:13:54,923
- Ne znam.

810
01:13:57,690 --> 01:14:00,588
- Mislim, ne znam, ne znam
setite se da ste je nasmejali.

811
01:14:00,630 --> 01:14:01,803
Samo sam je rastužio.

812
01:14:09,660 --> 01:14:11,418
Hoćeš li poći sa mnom?

813
01:14:11,460 --> 01:14:13,008
Gdje?

814
01:14:13,050 --> 01:14:13,883
- Ne znam.

815
01:14:15,210 --> 01:14:16,060
U redu.

816
01:14:18,145 --> 01:14:19,062
- Hoćeš?

817
01:14:19,927 --> 01:14:21,347
- Da. - U redu.